Перший в українській літературі роман про Одесу без цензури вже у продажу

Книга «Над Чорним морем» Івана Нечуя-Левицького про Одесу вийшла друком у видавництві Vivat.

Про це повідомив письменник та художник Валерій Пузик.

Уперше історію «Над Чорним морем» Іван Нечуй-Левицький опублікував 1890 року у львівському журналі «Зоря». Невдовзі автор доопрацював текст, однак цензура забороняла друкувати деякі фрагменти розповіді.

У сучасному виданні роман подано за варіацією літературознавця Олекси Мишанича: відтак текст «Над Чорним морем» використаний з другої публікації твору в 1905 році, а цензура відновлена з дебютного видання.

Авторську мову збережено, а пунктуацію та орфографію узгоджено із сучасним правописом.

Передмову до цього видання написав Максим Тарнавський — канадський літературознавець, що досліджує творчість видатних українських митців.

Також книга доповнена розділами «Примітки» та «Пояснення слів», які тлумачать специфіку архаїзмів, рідковживаних слів і виразів.

Як йдеться в анотації до видання, «події роману розгортаються 1880 року на тлі мальовничої Одеси. Велике місто виступає фізичним і духовним втіленням космополітизму, а його жителі переконують читачів: можна співіснувати в злагоді попри розбіжності у моральних орієнтирах».

Джерело: usionline.com